آخـر مواضيع الملتقى

دعــــــاء

العودة  

نسخة من وثيقة حقوق المرضى باللغة الانجليزية

ملتقى حقوق وعلاقات المرضى
موضوع مغلق
  #1  
قديم 04-08-2012, 04:29 AM
صحي نشط
 




فنداري will become famous soon enough


الاخت نسائم
السلام عليكم
هل هناك نسخة من وثيقة حقوق المرضى باللغة الانجليزية
شكرا
شارك
مشاركة في فيسبوك مشاركة في تويترمشاركة في قوقل بلص


من مواضيعي : فنداري
  رقم المشاركة : [ 2 ]
قديم 04-08-2012, 04:50 AM
المشرف العام

الصورة الرمزية نسائم
 

نسائم will become famous soon enoughنسائم will become famous soon enough
افتراضي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حياك الله أخي الكريم

للأسف لايوجد لدينا غير النسخة باللغة العربية
هنا
وبإمكان التواصل مع إيميل الإدارة العامة لبرنامج حقوق وعلاقات المرضى
[email protected]
للإستفسار وتزويدك بماهو مطلوب

،،

وسأدرج لك مايتوفر لدي باللغة الإنجليزية حول حقوق ومسئوليات المرضى



PATIENT RIGHTS AND RESPONSIBILITIES



Patient’s Rights


a) The right to considerate care, with full respect of patient’s dignity, regardless of nationality, color, age, ***, religion, and disability (if any )

b) The right to know the name of the physician, nurses, and staff members involved in the treatment

c) The right to be seen by the consultant within twenty four hours
from admission and on a regular basis after that during the
episode of admission

d) The right to know the physician in a language that patient
understands all the information about the case, diagnosis, and
the treatment plan any other instructions about the follow – up
care

e) Convenient atmosphere should be provided where patient can discuss openly and in full confidentiality about illness

f) To know the reason for any test or diagnostic procedures that will be done, and who is going to do them and the right to know the treatment and who is going to deliver it

g) The right to know the nature and inherent risks of any procedure to which the patient has given consent

h) The right to refuse signing the consent form for any test that he feels does not have information about

i) The right to change his mind and to refuse the test that have agreed upon

j) The right to limit those persons who would visit or call during admission, in accordance with hospital policy and procedure

j) The right to refuse treatment after knowing and being aware of
the consequence

l) The right to expect his personal privacy to be respected to the fullest extent consistent with the care prescribed for

m) The right to expect that all communications and others records
pertaining to be kept confidential

l) The right to obtain any information or d oc uments, such as medical reports, sick leave, etc. as docu men ted in the medical chart

o) The right to request consultation or second opinion from other
physician(s) through the treating consultant guided by the
hospital’s administrative policy

p) The right to request for a change of physicians as per hospital policy

q) The right to change or transfer to other hospital as per policy

r) The right to refuse to participate in Medical Training Program and Research Projects. And he /she has the right to withdraw at any stage, from an on- going research in which the patient has been participating, without the consequences that affects the care given to him

s) The right to be discharged from the hospital, against the physician’s advice

t) The right to choose the person who would represent him in
signing the hospital docu men ts including release of
information


u) When discharged from the hospital, have the right to have medicine prescriptions, follow- up appointment and all the information and the training needed to be able to take care of themselves at home ( if case requires

Patient Responsibilities

a) To know and follow the law of Kingdom of Saudi Arabia and the hospital rules and regulations as explained by the hospital staff

b) To provide accurate and complete information concerning
the present complaints, past illnesses and hospitalizations,
and other matters relating to his / her illness

c) To make it known whether he /she clearly comprehend the
course of the medical treatment

d) To follow the treatment plan established by the physician, including the instructions of nurses and other health professionals as they carry out the doctor’s order

e) Is responsible for the actions should he refused treatment or not follow the physician’s order

f) To notify the physicians, the Head Nurse or the Social Worker representative of any dissatisfaction in regards to the care at the hospital

g) Be considerate of the rights of other patients and hospital
personnel, and assist in the control of noise, smoking, and
other possible sources of unnecessary disturbance and / or
discomfort

h) Show respect and consideration of other patients, visitors and hospital priorities

i) Sign the informed consent for surgery, medical or interventional procedures that may be needed during admission or in case he insisted to be discharges against medical advise, and other forms requested by the hospital

j) Be aware that the hospital is committed to high standards of care and hospitality for patients and their families


أتمنى يفيدك
وبالتوفيق
من مواضيع : نسائم
نسائم غير متواجد حالياً  
  رقم المشاركة : [ 3 ]
قديم 04-19-2012, 02:02 AM
صحي نشط
 

انسان هادي will become famous soon enough
افتراضي

ممكن تعربها
علشان نستوعب صح
وشكرا ع الطرح الاكثر من رائع
من مواضيع : انسان هادي
انسان هادي غير متواجد حالياً  
  رقم المشاركة : [ 4 ]
قديم 04-20-2012, 03:40 PM
المشرف العام

الصورة الرمزية نسائم
 

نسائم will become famous soon enoughنسائم will become famous soon enough
افتراضي

اقتباس
  المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انسان هادي
ممكن تعربها
علشان نستوعب صح
وشكرا ع الطرح الاكثر من رائع


حياك الله أخي الكريم
لاأعلم هل تريد الوثيقة باللغة العربية أم ترجمة حقوق ومسؤليات المرضى المنقولة والمدرجة بالمشاركة السابقة

عموماً

- الوثيقة كاملة وباللغة العربية هنا
وثيقة حقوق المرضى بوزارة الصحة

،،

- الترجمة للمشاركة السابقة منقولة وهذا نصها


حقوق المرضى والمسؤوليات



المريض ، تسميات المنشأ حقوق


أ) إن الحق في مراعاة الرعاية ، مع الاحترام الكامل للمريض ، تسميات المنشأ الكرامة ، وبغض النظر عن الجنسية واللون والعمر والجنس والدين ، والعجز (إن وجد)

ب) والحق في معرفة اسم الطبيب والممرضات والموظفين العاملين في مجال العلاج

ج) الحق في أن ينظر إليها من جانب الخبير الاستشاري في غضون اربع وعشرين ساعة
من القبول ، وعلى أساس منتظم بعد ذلك خلال
حلقة من القبول

(د) الحق في معرفة الطبيب بلغة المريض
يدرك جميع المعلومات حول هذه القضية ، والتشخيص ، و
خطة العلاج أية تعليمات أخرى عن متابعة ، رقم يصل
عناية

ه) جو مريح وينبغي توفير المريض حيث يمكن مناقشتها علنا ، وبسرية كاملة عن المرض

و) لمعرفة سبب وجود أي اختبار أو إجراءات التشخيص التي سيتم القيام به ، والذي تنوي القيام به ولهم الحق في معرفة العلاج والذي هو ذاهب لتوصيله

ز) والحق في معرفة طبيعة والمخاطر الكامنة في أي إجراء للالتي اعطت موافقة المريض

ح) والحق في رفض التوقيع على استمارة الموافقة على أي اختبار انه يشعر أن ليس لديها معلومات حول

ط) والحق في تغيير رأيه ورفض الاختبار الذي تم الاتفاق عليه

ي) والحق في الحد من الأشخاص الذين سيزورون أو الدعوة خلال القبول ، وفقا لسياسات وإجراءات المستشفى

ي) والحق في رفض العلاج بعد معرفة ووعيا
النتيجة

ل) والحق في الخصوصية الشخصية ويتوقع له أن تحترم إلى أقصى حد ممكن بما يتفق مع الرعاية وصفه ل

م) والحق في أن نتوقع أن جميع الاتصالات وغيرها من السجلات
المتعلقة الحفاظ على سرية

ل) والحق في الحصول على أي معلومات أو د uments التنظيمية ، مثل التقارير الطبية والإجازات المرضية ، وما إلى ذلك مثل الرجل ثائقية تيد في التخطيط الطبي

س) والحق في طلب استشارة أو رأي ثان من أخرى
الطبيب (ق) من خلال استشاري علاج تسترشد
المستشفى ، تسميات المنشأ السياسة الإدارية

ع) والحق في طلب للتغيير من الأطباء والمستشفيات في السياسة

ف) والحق في تغيير أو نقل الى المستشفى الأخرى وفقا للسياسة

ص) والحق في رفض المشاركة في برنامج التدريب الطبي والمشروعات البحثية. وله / لها الحق في أن تسحب في أي مرحلة ، بدءا من يوم البحوث الجارية في المريض الذي قد تشارك ، دون أن يكون له عواقب تؤثر على الرعاية الممنوحة له

ق) والحق في أن يخرج من المستشفى ، ضد الطبيب ، تسميات المنشأ المشورة

ر) والحق في اختيار الشخص الذي سيكون له تمثيل في
توقيع المستشفى الرجال ثائقية بما في ذلك الافراج عن نهاية الخبر /
المعلومات


ش) عندما خرجت من المستشفى ، لديهم الحق في الحصول على وصفات الطب ، والمتابعة ، وتعيين جميع المعلومات اللازمة والتدريب لتكون قادرة على الاعتناء بأنفسهم في المنزل (إذا كانت القضية تتطلب

المريض المسؤوليات

أ) معرفة ومتابعة لقانون المملكة العربية السعودية ، ومستشفى للقواعد واللوائح على النحو الذي شرحته العاملين في المستشفى

ب) تقديم معلومات دقيقة وكاملة بشأن
لتقديم الشكاوى ، وأمراض الماضي في المستشفيات ،
وغيرها من المسائل المتصلة له / لها المرض

ج) أن تجعل من المعروف ما إذا كان هو / هي بوضوح فهم
بالطبع من العلاج الطبي

د) لمتابعة الخطة العلاجية المقررة من قبل الطبيب ، بما في ذلك على تعليمات من الممرضات وغيرهم من المهنيين الصحيين وهم ينفذون الطبيب ، تسميات المنشأ النظام

ه) هي المسؤولة عن الإجراءات التي ينبغي أن رفض العلاج أو عدم متابعة الطبيب ، وتسميات المنشأ النظام

و) أن يخطر الأطباء ، ورئيسة الممرضات أو عاملة اجتماعية ممثل أي استياء في وبالنسبة الى العناية في المستشفى

ز) ان ناخذ بعين الاعتبار حقوق المرضى وغيرها من المستشفى
الموظفين ، والمساعدة في السيطرة على الضوضاء ، والتدخين ، و
غيرها من المصادر المحتملة للاضطراب لا لزوم لها و / أو
عدم الراحة

ح) إظهار الاحترام والتقدير لبقية المرضى والزوار وأولويات المستشفى

ط) وقعي على الموافقة المستنيرة لاجراء عملية جراحية وطبية أو الإجراءات التدخلية التي قد تكون مطلوبة خلال القبول أو في حال أصر على أن يكون التصريف ضد المشورة الطبية ، والأشكال الأخرى التي طلبتها المستشفى

ي) كن على علم أن المستشفى ملتزم بتحقيق مستويات عالية من الرعاية والضيافة للمرضى وعائلاتهم
من مواضيع : نسائم
التعديل الأخير تم بواسطة نسائم ; 04-20-2012 الساعة 03:46 PM.
نسائم غير متواجد حالياً  
موضوع مغلق

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags)
المرضى, الانجليزية, باللغة, حقوق, وثيقة, نسيت


أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG]متاحة
كود HTML معطلة
Pingbacks are متاحة



الساعة الآن 11:35 AM

ضع بريدك هنا لتصلك اخر المواضيع

ملاحظة مهمه :ستصل الى بريدك رسالة تفعيل بعد كتابة احرف التاكيد
يجب الاطلاع على البريد لاستكمال عملية الاشتراك


Powered by vBulletin® Version 3.8.9
.Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd
هذا الملتقى هو مجرد ملتقى لمنسوبي وزارة الصحة ولا يمثل الوزارة إطلاقا
وجميع المشاركات التي تطرح في الملتقى لا تعبر بالضرورة عن رأي إدارة الملتقى
ولكن تعبر عن رأي كاتبها فقط