آخـر مواضيع الملتقى

دعــــــاء

العودة  

للمترجمين ،،،، الرجاء الدخول

ملتقى الإداريين
موضوع مغلق
  #1  
قديم 08-10-2010, 07:38 PM
أخصائي صحي
 




Nephrology will become famous soon enough


الأغلبية العظمى لمن يحملون مسمى وظيفة (مترجم) بوزارة الصحة وعددهم قليل، لم يكلفوا بمهام وظيفتهم الأساسية ، بل أصبح المترجم/المترجمة ، يقوم ويكلف بأعمال إدارية بحته كالوظائف الإدارية الكتابية الأخرى ، فليس هناك فرق بين من يشغر وظيفة مترجم أو كاتب أو إداري أو سكرتير 0000الخ(مع إحترامي لجميع الوظائف) وليس تقليل من أهمية الوظائف الأخرى أو أصحابها فهم شريان العمل الإداري ، ولكن كيف يعيش المترجمون بهذا التهميش مع صعوبة تخصصهم وتأهيلهم، مما أدى إلى نسيان بعضهم أغلب مفردات اللغة ، مع أن هناك تخصصات ثانوية لها مميزات وبدلات 0
أخي المترجم / المترجمة ، نأمل الإجابة على البيانات التالية :-
1- ماهو مؤهلك (دبلوم-بكالوريوس-ماجستير-دكتوراة) أو غيرها؟
2- ماهي لغة تخصصك (الإنجليزية-الفرنسية-الألمانية00000الخ) حدّد؟
3-هل تمارس الترجمة فعلياً بعملك المكلف به ؟
4-ماهي المرتبة التي تشغلها الآن؟
5-هل منحت الفرصة لتطوير مهاراتك اللغوية بالدورات والإبتعاث؟
6- مامدى إتقانك للمصطلحات الطبيةMEDICAL TERMS ؟
7- هل تفكر بالإنتقال للعمل بقطاع حكومي آخر أو قطاع خاص ؟
8-هل فكرت بالدراسة من جديد ، بتخصص يشمله الكادر الصحي ؟
9-هل ترى بأنك لم تستفد من تخصصك الفعلي بالعمل ؟
10-هل حصلت على المرتبة التي تستحقها ؟
أما مايخصني أنا ، فإجابتي هي :-
1- بكالوريوس
2- الإنجليزية
3- لا ، ترجمة أوراق خاصة لزملاء العمل ومناهج أبنائهم الإنجليزية
4-الثامنة
5- لا
6- الحمدلله جيد جداً وأطمح للممتاز ، وبجهود زميلنا العزيز Dictionary
7- أحياناً
8- نعم ، ودائماً تراودني هذة الفكرة
9- لا ،،، لم أستفد
10- فيه تطويف سنوات ، لكن الحمد الله على كل حال ، راضي بما كتبه لي العزيز الحكيم ، ونسأل الله أن يجعل عملنا خالصاً لوجهه الكريم
شارك
مشاركة في فيسبوك مشاركة في تويترمشاركة في قوقل بلص


من مواضيعي : Nephrology
  رقم المشاركة : [ 2 ]
قديم 08-31-2010, 11:11 AM
صحي نشط
 

تاج العرب will become famous soon enough
افتراضي

بالنسبة لي أنا على المرتبة السادسة بمسمى كاتب

أعمل بالمستشفى

احمل بكالوريوس في اللغة الإنجليزية والترجمة

طلبت منهم تحسين وضع بعد حصولي على المؤهل

رفضوا بحجة أنك على المرتبة التي يستحقها مؤهلك

ولو كلفت لي الترجمة لرفضتها

لأننا تعلمنا حاجة من هالوزارة

تبي تكرفك ببلاش
الله لاتوفق من كان السبب
من مواضيع : تاج العرب
تاج العرب غير متواجد حالياً  
  رقم المشاركة : [ 3 ]
قديم 09-02-2010, 01:26 AM
أخصائي صحي
 

Nephrology will become famous soon enough
افتراضي

أخوي تاج العرب ،، وظيفتك (كاتب) تجعل فرصة ترقيتك ضعيفة لكثرة الموظفين الشاغرين لوظيفة كاتب ولو تحور وظيفتك لمترجم كان تكون فرص الترقية أكبر لقلة المترجمين بوزارة الصحة بشكل عام 0مع أنه للأسف لايوجد أي مميزات للمترجمين وسوف تمارس طبيعة عمل كاتب كبقية المترجمين أنا ماادري لماذا لانكلف بمهام الترجمة الطبية مع الفريق الطبي بدل تعاقدهم مع أجنبيات عربيات وأجانب فالموضوع ربما يكون عدم ثقة بالمترجم السعودي أو ربما لايريدون تماسيح تترجم ،،،،،افهمها
من مواضيع : Nephrology
Nephrology غير متواجد حالياً  
  رقم المشاركة : [ 4 ]
قديم 09-02-2010, 05:27 AM
صحي جديد
 

almenhal will become famous soon enough
افتراضي

بالنسبة لي المرتبة التاسعة
بكالوريوس لغة فرنسية
مسمى الوظيفة مساعد إداري مشرف
لا يوجد لدي بدلات
هل احتاج إلى تغيير مسمى الوظفية
من مواضيع : almenhal
almenhal غير متواجد حالياً  
موضوع مغلق

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags)
للمترجمين, الدخول, الرجاء, ،،،،


مواضيع مشابهه ننصح بقراتها
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الرجاء الدخول والمشاركه سلمان بو علي الملتقى الأدبي 3 04-14-2011 02:10 AM
الرجاء الدخول من الجميع موضوع مهم أسف على الأزعاج ملتقى المواضيع العامة 1 02-21-2011 10:57 AM
الرجاء من الاعضاء الدخول للاهمية .. صيدلي 11 ملتقى التدريب والإبتعاث 15 01-27-2011 06:24 PM
للأهمية الرجاء الدخول ... شمعةالعصافير منتدى المراكز الصحية ومنسوبيها 5 01-09-2011 06:11 AM
الرجاء الدخول طالة التمريض ملتقى تبادل الخبرات 1 08-19-2009 01:50 PM

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG]متاحة
كود HTML معطلة
Pingbacks are متاحة



الساعة الآن 02:39 AM

ضع بريدك هنا لتصلك اخر المواضيع

ملاحظة مهمه :ستصل الى بريدك رسالة تفعيل بعد كتابة احرف التاكيد
يجب الاطلاع على البريد لاستكمال عملية الاشتراك


Powered by vBulletin® Version 3.8.9
.Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd
هذا الملتقى هو مجرد ملتقى لمنسوبي وزارة الصحة ولا يمثل الوزارة إطلاقا
وجميع المشاركات التي تطرح في الملتقى لا تعبر بالضرورة عن رأي إدارة الملتقى
ولكن تعبر عن رأي كاتبها فقط